Apenas moderadores e o HoruS

[killer666 9]

Favor, apenas moderadores

Aew moderas,

 

Eu tava aki jogando GTA SanAndreas quando percebi a quantidade de chingamento em ingles que tinha. Como eu morei dois anos nos EUA pra mim nÃģo foi problema algum traduzir tudo na merma hora, mas pra a maioria das pessoas isso Ãĩ uma grande dificuldade em passar de fases ou zerar jogos pela falta de entendimento do inglÃĻs, e Ãĩ por isso que pensei que poderia ser criado um novo cargo aki no forum: O de Tradutor. No que eu pensei eu teria um forum com tópicos só para mim onde qualquer poderia passar a duvida na linguaque eu traduziria.

 

Eu sei que existem muitos sites de traduÃĤÃģo na internet, mas eu fui percebendo que esses sites traduzem mal e cortam muitas palavras como xingamento, alem de deixar tudo fora de ordem.

 

Exemplo do site

É necessário se cadastrar para acessar o conteúdo.

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

Eu queria traduzir para o ingles: Chamar uma pessoa de filho da puta Ãĩ uma grande ofensa

 

Traduzido pelo site: To call a person son of puta is an offence

 

Traduzido corretamente por mim: Call a person son of a bitch is an big offense

 

Bom, eh so isso, espero que pensem bem no assunto e faÃĤam o melhor

 

Muito obrigado,

Killer666

[HoruS 206]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

seria legal sim vamos conversar direito sobre...

[vel0xy 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

ta apoiado aew, no caso vc iria traduzir meus textos de ingles de escola?

se sim, eu vo te amar muito!

:]

[alvarosps 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

hbeahduadhasuahs

eu fasso ccaa to no tn2...

sei traduzi alguma coisa

[noname 0]

Re: Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

Originally posted by alvarosps

hbeahduadhasuahs

eu fasso ccaa to no tn2...

sei traduzi alguma coisa

Eu to no TN3 MuAHUAHUhAUhAUhA

[Blak 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

po axo que seria bem legal

ahh que k eh cat em ingles?!?!?!hsauhsuahsuahsuah

zuera

[killer666 9]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

HoruS vo te manda uma mp mostrando mais ou menos a ideia blz?

vel0xy, se vc kser mande um email pra mim q eu traduzo...lol

alvarosps, se vc ksesse vc poderia ser um tradutor(se o HoruS permitir...) ...mas teria q dexar de ser designer...fka a sua escolha...

noname, se vc kser me ajudar tb...

Blak, se eu n me engano eh gato...lol

 

P.s: Jogos em espanol tb saum moleza pa mim...

[killer666 9]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

HoruS, iai, ja se resolveu??

[Kons 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

ulalá, temos um poliglota menor de idade no fórum? apoiado apoiado! realmente GTA SA tem palavrÃģo atÃĩ os inferno, mas eu acho mt comÃĩdia eles conversando lá nakelas liunguagem cantada deles... tb entendo um pokin d ingles e espanhol, yo me lhamo caio, estás bien? yo voy a hablar con HoruS à respecto de tÃļ comer un ramon xDD OUAHEUOHAHOEUAUOEHA

 

c vc entende de espanhol, sabe q n falei nd d+ =P

[killer666 9]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

consoler, para de zuera... lol. Eh serio.. tente falar com o HoruS sobre isso q eu acho q ele ja eskeceu...

[Kons 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

blz. só q eu to off no msn atÃĩ as 7 da noite pra acelerar meu download aki o/

 

fl's

[~murilo.link 0]

Re.: Apenas moderadores e o HoruS

 

consoler, Huaheuhau eu tb entendu^^

Eu vou lah no gta roubo o carro dos kra de gang

dai eles

"hey motherfucker!

"aheau