Macacos me mordam! Pela barba do profeta! - Porque os brasileiros não xingam em dubs?

[MacacoFedido 1]

Em inglês:

You are a badass with a katana!

 

Badass, até no translate, significa fodã1.

 

Mas ai no dublado:

Você é muito boa com uma katana!

 

 

 

 

Outros exemplos:

 

Son of a bitch! - Filho da mãe! (Não deveria ser assim)

 

O que você acha sobre esse tema?

Eu me sinto meio triste, na rua fala tudo, no cinema é santo?

 

Bônus:

EU VOU EQUALIZAR SUA CARA!

[Hagaro 699]

Eu acho que não xingam pq não querem, e tb pq é feio dizer essas palavras para criancinhas.

[Nefαhαl 116]

Respeito e faixa etária. As crianças que sabem ler não podem, devem, ver coisas como essa. E o respeito? Referente aos pais.

 

--

[Hagaro 699]

Dúvida resolvida.

Tópico fechado.

['Higor 141]

Eu acho que é porque estamos no Brasil.

[MacacoFedido 1]

Galera, filmes que contem xingamentos geralmente são para 12-14-16-18.

 

O foco é esse. Vejo filmes e séries de 14-16 anos com uma linguagem mais infantil e descem para 12 anos. Acho que perde a essência.

 

O exemplo 1 é Teen Wolf, 14 anos. Mas fala "muito boa" em vez de "fodÃ1". Não vejo dificuldade, na legenda tem xingamento.

 

O exemplo 2 é How I Met Your Mother, que a Lily fica falando pro cara "Son of a bitch", toda hora que ele faz merda.

 

Original: I Love You.

Legendado: Eu te adoro.

Dublado: Você é supimpa.

[tuffwatcher 136]

GO exemplo 2 é How I Met Your Mother, que a Lily fica falando pro cara "Son of a bitch", toda hora que ele faz merda.

 

Questão de cultura. Pelo menos lá nos Estados Unidos a maioria dos episódios de HIMYM são PG-14, aqui já não sei. Mas da para entender que alguém de 14 anos conhece e usa diariamente a palavra bitch.

Aqui no Brasil a censura é meio bagunçada, 18 anos você vê uma side teta, 16 insinuação de fecundação e 14 violência e drogas. Lá com 18 é soft porn, 16 são cenas de amour e 14 insinuação de amour e violência.

[Morison 279]

Se não me engano perguntaram isso ao Wendel Bezerra (dublador do goku) e ele disse que a pessoa/empresa pagar para dublarem tal filme e eles pedem para evitar falar palavrões e deixar mais maneirado as palavras. Não sei dizer direito :s

Procurem pelo yt que vocês vão achar :v