As traduções mais estranhas dos filmes para o português

[Jess 24]

 

O nome original do filme de Zac Efron é The Paperboy, que numa tradução literal seria algo como O Entregador de Jornais. No Brasil ele virou Obsessão!

 

 

O Lado Bom da Vida era um caso difícil de ter uma tradução fiel para o português, já que seu nome original é Silver Linings Playbook, uma referência a expressão inglesa de uma situação ruim que pode trazer algo de positivo.

 

 

Namorados para sempre é um romance triste, que combina muito mais com seu título original: Blue Valentine, que numa tradução literal seria Namoro Triste.

 

 

A comédia We're the Millers, Nós Somos os Millers, recebeu o nome de Família do Bagulho aqui no Brasil.

 

 

O Doador de Memórias faz muito mais referência à história do filme do que seu título original, The Giver, que seria apenas O Doador.

 

 

Em As Bem Armadas a galera foi longe na criatividade. O nome original é The Heat, que pode ser apenas O Calor ou uma gíria em inglês para polícia.

 

O filme sobre a infância de John Lennon virou O Garoto de Liverpoool, mas seu nome em inglês é Nowhere Boy, O Garoto de Lugar Nenhum, fazendo referência a uma música dos Beatles, Nowhere Man.

 

 

ndomável Sonhadora ficou um nome mais fofo, mas não tem nada a ver com o original: Beasts of the Southern Wild, algo como Feras do Sul Selvagem.

 

 

Encontros e Desencontros não tem nada a ver com o nome em inglês, Lost in Translation, que na tradução literal seria Perdidos na Tradução.

 

 

Pra fechar, mais uma viagem: Vizinhos Imediatos de 3º Grau, que em inglês é apenas The Watch, que em português seria A Vigia.

[tuffwatcher 136]

A comédia We're the Millers, Nós Somos os Millers, recebeu o nome de Família do Bagulho aqui no Brasil.

 

Nome ridículo, diga-se de passagem.

 

Pra fechar, mais uma viagem: Vizinhos Imediatos de 3º Grau, que em inglês é apenas The Watch, que em português seria A Vigia.

 

Eles conseguem fazer coisas impressionantes. Nome que ficaria totalmente normal em português, mas fizeram uma barbaridade dessas.

 

Não sei quem faz estes nomes, só sei que faz um trabalho de bosta, na boa.