bate papo Fansub's

[Kuzzanagi 963]

Tava dando uma olhada nos outros fóruns e fiquei pensando quais os melhores fansub's na atualidade porque ja vi várias bizarrises ultimamente.

 

Exemplos dos HueSub's:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Então na sua opnião quais são os melhores e os piores fansub's?

[wederson37 0]

po véi, o do HxH ali foi foda

EHAUHUAEHUEAUHEAHU'

eu gosto dos fansubs do Anbientv

costumo baixar animes por lá, e os fansubs de lá são bons,

o Shakaw sanfub tbm é bom,

já os ruins eu não definir não,

ultimamente acompanhando HxH vendo o fansub da HunterxProject,

pqp mano, os caras tão errando pakas nessa saga das Chimera Ants,

tá ruim mesmo véi, só baixo lá pq a qualidade lá é melhor.

[Kuzzanagi 963]

Anbient é reencode só ele pegam de diversos fansub's.

 

Essas duas imagens pegaram no sita da anbient.

 

hehe

 

 

 

 

 

 

@edit

Quase morri com essa aqui que vi agora

 

 

 

 

[Ouma Shu 154]

Não sei dizer em ruim, já vi tantos, mas os melhores, que eu acompanho, são da animakai e punch.

[Kuzzanagi 963]

Não sei dizer em ruim, já vi tantos, mas os melhores, que eu acompanho, são da animakai e punch.

 

Nossa são os dois que mais tem esse tipo de erro e as vezes até no encode você acha algum.

 

Hehe Punch \/

 

 

 

Comecei a ver Nisekoi virei a noite pra ver os 17 episódio que eu tinha baixado em um tracker e n faz citação de nenhum fansub achei vários erros também mas como ja tinha baixado tudo mesmo continuei vendo. Anyways faz tempo que não baixo por Fansub's mas quando baixava eu gostava muito do Eternal Animes, AWH, MDAN e Dollars e os que eu não passava perto era Punch, PA, Animakai e ANSK mas claro sempre tive que acabar vendo uma ou outra série de algum desses.

 

Erros nós vamos encontrar em qualquer um afinal errar é humano, mas esses fastsub's são os que erram com mais frequência.

[purimo 5]

antes eu me preocupava com os fansubs, hoje em dia eu geralmente baixo o anime pelo sites q fazem reencodes, como o anbient.. quisá to baixando pelo animakai e hyuuga mas onde tem eu to baixando.. qualquer coisa qdo to desesperado para ver o anime eu passo lá no nyah e baixo com legenda em otro idioma ou a raw msm

 

Mas já vi cada tradução que vo te contar viu..

as traduções da punch são bem .. livres se assim posso dizer. Non é aquela perfeição, mas pelo menos eu não me incomodo com os erros, deixo passar; o animakai é um bom fansub, claro não é perfeito tbm mas eles fazem o trabalho de qualidade.

 

Fansubs q gosto é anime no sekai, mdan e Omda, shakaw e outros aê

 

As vezes os caras fazem uma tradução meio exagerada para sacanear mesmo.. aposto que aquela de hxh da friboi n foi erro UAHSAUHSA

[Forest' 26]

 

 

 

fk

[Kuzzanagi 963]

Eles devem gostar muito da friboi hehe.

 

 

 

---

 

Mais ou menos uns 3 ou 4 anos atraz a anime no sekai era muito tosco só baixava la de ultimo caso, hoje em dia não sei se mudaram os tradutores e revisores de lá.

Mesmo fansub's gringos tem umas que é tenso também.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[-Diow 0]

Sinceramente os subs estão cada vez decepcionando mais, tanto os BRs quanto os gringos, não apenas com esses errinhos e piadinhas sem graça, mas principalmente agora com rip da CR (pra quem não sabe, Crunchyroll) o que mais me incomoda é colocarem a ordem do nome invertida, no anime falam o sobrenome antes do nome, mas na legenda ta o oposto, na fala sai oni-san, onee-chan, mas na legenda está o nome do personagem, usarem siglas ridiculas para palavras que deveriam ficar sem tradução como "Shibusen" (pra quem ta vendo Soul Eater Not!). O pior de tudo é que subs que eu considerava excelentes ano passado ou retrasado, hoje não quero nem passar perto, fica pra último caso mesmo (se em inglês também só tiver os horribles da vida).

 

EDIT- algumas prints de alguns amigos}:

 

 

 

 

E algumas comparações entre subs BRs e gringos:

 

 

 

[Kuzzanagi 963]

Bom ontem eu vi Kamisama no Inai Nichiyoubi e achei umas coisas bem bizarras, mas não to com meu notebook aqui depois eu posto as print's e o fansub que agora não me recordo.

[0maximo 2]

Eu gosto bastante da Animakai mesmo tendo alguns erros bobos...

Odeio a Punch por essas piadas ridículas e o modo de trabalhar. Em um episódio de Magi a Kougyoku diz "Alibaba-chan" e a Punch traduz como "Alibabazinho", aquilo para mim foi a gota d'água, "maninho Titus", "Senhor Mago" e etc.

[isaacgrdl 0]

Eu assisto no animakai e nunca vi "zueira" nas subs de la, mas eu não me encomodo com essas Subs com um pouquinho de zueira eu conseguindo entender a história pra mim ta de boa :P