Nota sobre o nome da 3ª classe do Zero

[mawer 13]

[table=width: 500, class: grid, align: center]

[tr=bgcolor:#D3D3D3]

[td][/td]

[/tr]

[tr=bgcolor:#800080]

[td]NOTA SOBRE O NOME DA 3ª CLASSE DO ZERO[/td]

[/tr]

[/table]

 

 

Descubra aqui o nome adotado pela KOG para a classe, e veja as explicações para tal fato.

 

 

Toda a comunidade havia chamado a classe de Banisher, e todos os tradutores traduziram da mesma forma. O nome adotado pela KOG, porém, acabou ficando como Vanisher.

 

Porque este nome?

 

Ele faz referência ao fato que o poder da Grandark está superando a força de vontade do Zero, causando possessões e o eventual desaparecimento do ego do garoto. Estas são as únicas informações que a KOG disponibilizou até agora, pelo site da Netmarble Korea.

 

Porque o erro ao traduzir o nome?

 

Para quem não se interessa muito, foi um simples erro causado pela falta de letras equivalentes.

 

Se quiser saber mais, continue lendo. Você precisará ter o pacote de línguas adequado para poder ver as letras em coreano.

 

Este problema acontece não só com o coreano como com outras línguas asiáticas. Muitos sabem, por exemplo, que o japonês não tem uma letra para L. O coreano não tem várias delas, e uma delas é o V. Se usa a letra ㅂpara som de P e B, dependendo a situação.. E pela sonoridade, acabam usando como V também. Não existe como diferenciarmos, já que Banisher e Vanisher são palavras que existem e fazem sentido. O único jeito era esperar a KOG publicar oficialmente qual das duas palavras era a correta.

 

Quer um exemplo? Berkas se escreve 베르카스. Vanisher se escreve 배니셔. Nota que a primeira letra é igual? É um simples problema de interpretação, que fica de responsabilidade de quem escreve esclarecer. Coisa que, infelizmente, não aconteceu.

 

 

Créditos

 

GC Players

[jppino 6]

é até que vanisher é um bom nome para classe do zero ,

ele é bem rápido mesmo com a grandark

[BranoDeBoa 0]

Eu tinha visto Vanisher no site da Netmable, mas achei que o erro eram deles =/

[bulufa 0]

Teve gente aí falando que era ''Banisher'' lol

 

No BGC o nome vai ser assim também?

Ou a LUG vai por outro? e.e

[roniexpert 0]

BGC vai ser possuído duvido nada -q

[MrJack99 0]

Nossa muito legal!

será que o nome dela será Vanisher no GCBR também?

Esse nome me lembra aqueles produtos de limpeza ... Vanish -q

['Hibari' 4]

Wc também é cultura...rs ensinando a pronuncia de outros países.

 

achei Vanisher mais agradável.

 

E sobre o nome no Bgc acho que vai ser algo semelhante a "Exilado" não sei bem to sem ideia :p

 

 

 

[SLD47 0]

Bom nome pro zero sim, mais é um tapinha na cara de quem pensou que o zero teria mais importancia que a grandark dentro de sua própria história, ele não tá se libertando da grandark e sim sendo mais possuído,algo que eu creio que vá ser definido na 4 classe , se o zero vai ou o zero fica, e se o zero for embora de vez do próprio corpo ai podem até mudar o nome do personagem de zero pra grandark,pq é óbivio que a espada vai assumir totalmente o controle do corpo do coitado.

[Brenoo. 0]

Eu gostei do nome da classe do Zero

Espero que seja esse mesmo o nome

[gabrielluciano 0]

Tomará que seja esse Nome mesmo'

 

 

 

 

 

---

 

[rabittB 1]

Vanisher....

É um bom nome, melhor que Banisher kk'.

Tem uma outra sonoridade e talz.

Tomara que seja o mesmo aqui.

[Devon12 0]

Deixe a roupa dos seus Personagens limpinha

Use Vanisher e td voltara como novo #Naopéra

[Xande-San 0]

Já estou familiarizado com essa troca de letras por parte dos idiomas de países asiáticos. No japonês o V não existe também, a pronúncia para uma palavra com V seria usando o B, como este caso (apesar de ser coreano, enfim).

Olhando por esse lado, é aceitável que foi um engano por parte nossa ao interpretar o nome da classe de zero, sendo assim ela "Vanisher" e não Banisher, que seria a pronúncia de vanisher, feita na coreia.

 

Agora me pergunto se o nome da classe será traduzido para português quando chegar aqui nos servidores brasileiros ou se a LUG permanecerá o original..

[dragomfare 0]

Bom minha especialidade é Japônes não Coreano mas ainda achei legal

Mas tipo só por que Sanscrito,Kanji sei lá oque é parecido com o do berkas ele tem que mudar de nome?

Acho que n faz mt sentido mas vamo esperar pra ver oque sai aqui no BGC