tutoriais Significado das abreviaturas

[gustavocaldeiramartins 0]

Este é um tema para pôr o significado de algumas das abreviaturas mais usadas nos jogos (traduzido do fórum espanhol), para que aqueles que não saibam, por exemplo, o que significa "lol", ou para que aqueles aos que alguma vez lhe disseram "stfu", não fiquem com as dúvidas.

Irei atualizando à medida que forem contribuindo alguma palavra que não esteja na lista.

-AFK: Away From Keyboard (longe do teclado). Quando alguém sai para fazer algo, escreve "afk" no chat. Vem a ser um "away".

-BBL: Be Back Later (voltarei mas tarde). Despedida típica.

-BRB: Be Right Back (volto em seguida). Quando alguém se vai só por um instante, ou avisará com um "brb".

-BS: Bullshit (******). O uso mais tipico é como um adjetivo (This web is bs = esta página é uma *****) ou para desprezar um frag que te acabam de fazer por considerá-lo como uma chiripa, um ato, ou simplesmente porque não te agrada que sejam melhores que teu.

-BTW: By The Way (por certo). Para introduzir algo relacionado. "btw i emailed you yesterday" (por certo, mandei-te um email ontem).

-CU: See You (Te vejo). Um "até depois" em duas letras.

-CYA: See Ya (Te vejo). Como cu, mas ainda mais informal.

-FKU: **** You (que te encham o saco). Não preciso explicar.

-GG: Good Game (Boa partida). É o único que dá tempo a escrever na mudança de mapa, e demonstra a todos que desfrutaste a partida. Um bom costume.

-BG: O contrário a GG, "bg" (Bad Game = má partida).

-GJ: Good Job (Bom trabalho). Ganhaste uma partida? Não te esqueças de felicitar a tua equipe com um "gj".

-GR8: Great (Magnífico).

-JK: Just Kidding (estou caçoando). Para deixar claro de que aquilo foi uma brincadeira.

-L8ER: Later (Até depois). Para ir-se.

-LO: Hello (Oi). Uma boa saudação, e rápido de escrever.

-LOL: Laugh Out Loud (Rindo-se a gargalhadas). A resposta padrão a algo engraçado. O equivalente a um simples "xD". Pode-se usar um só "lol" ou encadear vários para maior efeito.

-LMAO: Laughing My Ass Out (Partindo-me a bunda). Equivalente a "rofl".

-ROFL, ROTFL: Rolling On (The) Floor Laughing (Revolcándose de riso). Algo MUITO engraçado. O equivalente a um longo (e ofensivo) "XDDDDDDDDDDDDDDD". Pode-se usar em combinação com "lmao" para obter "roflmao" (Revolcando-me pelo chão partindo-me a bunda).

-LOEV, LUV, LUB, LURB: Love (Amor). Usa-se como verbo ou como nome. Para algo que te agrada (não necessariamente um casal).

-NADE: (Granada). "Nice nade": Quando, durante uma partida, com uma granada alguém se carrega a 3 ou 4 inesperadamente.

-N1: Nice One (Boa). Um aplauso para um bom disparo, uma boa anedota, etc.

-NP: No Problem (Sem Problema).

-NS: Nice Shot (Bom tiro). Uma pequena ovação por fazer-te um frag. Se, há gente que aplaude os bons frags dos demais, que por certo é um bom costume.

-OMG: Oh My God (Deus meu). Expressão de surpresa. Também "omfg" (Oh My ******* God).

-STFU: Shut The **** Up (Cala-te a **** boca).

-THX: Thanks (obrigado).

-TIS: It Is. Se usa do mesmo modo que sua tradução.

-TY: Thank You (obrigado).

-WB: Welcome Back (Bem-vindo outra vez). Para alguém que acaba de sair e volta a entrar.

-WTF: What The **** (que m****...). Expressão de surpresa ou contrariedade. Usa-se só ou dentro de uma frase. "WTF IS THAT" (Que m**** é isso?).

-ILU: I love u(you). "Amo-te".

 

Abreviaturas contribuídas pelos demais membros de alaplaya:

-DW: Don't Worry (não te preocupes, para quando alguém comete um erro ou algo similar).

-WTH: What the hell (Que infernos ou Que demônios, expressão de contrariedade também).

-GN8: Good Night (boas noites, o oito é porque a pronunciação em inglês é similar: Night - NEight).

-FTW: For the Win! (¡pela vitória!).

-BB: Bye Bye (Adeus).

-HF: Have Fun! (¡Divirta-se!).

-DD: Don't Die! (¡Não morra!).

-IRL: In Real Life (Na vida real).

-WTG: Way To Go (Modo de ir).

-ATM: At The Moment (Neste momento).

-ASAP: As Soon As Posible (Quanto seja possível).

-GF: GirlFriend (Namorada).

-BF: BoyFriend (Namorado).

-CW: Clan War (Guerra de clãs).

-IDK: I Don't Know (Não sê).

-IDC: I Don't Care (Não me preocupo).

-QQ: Crying/Chorar. As QQ são como dois olhos chorando.

-QQer: Chorão/a (em inglês soaria como "cryer", daí o de pôr "er" depois de QQ[cry]).

-RQ: Rage Quitter (Desertor de raiva).

-SS: Screen Shot (Captura de tela).

-D/C: Disconnected (Desconectado). Quando se nos cai o server ou o jogo .

-NVM: Nevermind (Não importa).

-MIC: Microphone (Microfone).

-IGN: In Game Now (Em jogo agora).

-G2G: Got To Go (Conseguir ir).

-WTL/WAL: What The/A Lag (Mau lag).

-WTS/WAS: What The/A Spamm/er (Mau spamm/er).

-WTTD/WATD: What The/A TD (Mau TD).

 

Contribuições de Hiei:

 

-BRB: Volto já.

-BTW: Falando nisso... (ou "a propósito)

-JK: Pode só significar "Joke".

-NP: Pode ser "nope" também. xD

 

Contribuições de... (não lembro quem disse isso):

 

-OFC: Of course (É claro)

Créditos:

Diego14xD

divadzu (Fórum espanhol)

 

Saudações

[ZoneThor 0]

Muiito bom :)

 

Adorei ;);)

[Euzbio 0]

vlw por compartilhar amigo ira ajudar varias pessoas