Ir para conteúdo
Faça parte da equipe! (2024) ×
Conheça nossa Beta Zone! Novas áreas a caminho! ×
  • Quem está por aqui   0 membros estão online

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Diferenças linguísticas - Portugal x Brasil


Volcon
 Compartilhar

Posts Recomendados

  • Velha Guarda Ex-Staffer

Tava falando com um portuga hoje ,e descobri algumas diferenças.

 

Favela = Bairro de Lata , Na realidade ele chamam quando o bairro é feio ou sujo.

 

Onibus = Auto carro

 

Vam = Carrinha

 

Kombi = Vannete

 

Rir/Zoar/Brincar = Gozar

 

Geladeira = Frigorífico

 

Faixa de pedestres = Passadeira

 

Goleiro = Guarda Redes

 

Escanteio = Canto

 

Atacante = Violador ou assasino

 

Tomar = Levar ou apanhar

 

Pão suiço = Cassete

 

Giro = Bonito

 

Abridor = Tira-cápsulas

 

Açougue = Talho

 

Aeromoça = Hospedeira de bordo

 

Água sanitária = Lixívia

 

Água-viva = Alforreca

 

Antiguidades = Velharias

 

Aposentado = Reformado

 

Apostila = Sebenta

 

Banheiro = Casa de banho

 

Blusa = Camisola

 

Bonde = Elétrico

 

Brega = Piroso

 

Cafésinho - Bica

 

Café da manhã = Pequeno almoço

 

Calcinha = Cueca

 

Conversível = Descapotável

 

Encanador = Picheleiro

 

Esparadapro = Penso rápido

 

Colocar = Puser

 

Poderá = Poerá

''A medida de um homem é o que ele faz com o poder''

Platão

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Já tinha ouvido falar sobre está lingua. Apesar de boa parte das palavras serem praticamente iguais, outras são bem divertidas, quando comparadas ao Brasil.

Foi até criativa a sua ídeia de vim postar este tipo de contéudo no fórum.

Obrigado!

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Engraçado é alguém reclamar da língua de portugal, sendo que a nossa brasileira veio de lá. Os portugueses falam muito rápido, e isso confunde bastante. Mas no geral, acho que dá para entender.

Every man has to die

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Engraçado é alguém reclamar da língua de portugal, sendo que a nossa brasileira veio de lá. Os portugueses falam muito rápido, e isso confunde bastante. Mas no geral, acho que dá para entender.

 

Dá pra entender mais ou menos.

Eu falei com o rullez que é portuga , e falei com o Joaquim , um outro amigo que é portuga.

Comparei , o do rullez com o dele, e o portugues do rullez é extremamente dificl de entender.

Já o do Joaquim que é portugues , eu consigo entender sem problemas

As veses é que eles puxam muito o "R" para falar tipo prrrrrrroblema , etc.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Este tópico está impedido de receber novos posts.
 Compartilhar

×
×
  • Criar Novo...

Informação Importante

Nós fazemos uso de cookies no seu dispositivo para ajudar a tornar este site melhor. Você pode ajustar suas configurações de cookies , caso contrário, vamos supor que você está bem para continuar.